Charte des WordCamps

Charte officielle / official agreement : make.wordpress.org page

English below

Accord entre les organisateur.trice.s, orateur.trice.s, sponsors et bénévoles du WordCamp

1. Je reconnais que les WordCamps sont conçus au bénéfice de la communauté WordPress locale par le biais d’évènements, et celui de la communauté internationale par le biais de vidéos et autres contenus diffusés en ligne.
2. Je reconnais que les WordCamps sont des évènements informels organisés par des bénévoles de la communauté locale, et qui reflètent la communauté qu’ils représentent.
3. Je reconnais que les organisateur.trice.s, orateur.trice.s, sponsors et bénévoles doivent soutenir le projet WordPress et ses principes.
4. Je reconnais que les principes du projet WordPress sont notamment :
   • l’absence de discrimination basée sur le statut économique ou social, la couleur de peau, l’origine ethnique, la nationalité, les principes, les croyances politiques ou religieuses, la sexualité ou l’orientation sexuelle, le statut marital, l’âge ou le handicap ;
   • l’absence d’incitation à la violence ou de promotion de la haine ;
   • le refus des spammeurs ;
   • le refus des gêneurs (« jerks ») ;
   • le respect de la marque déposée WordPress ;
   • l’acceptation de la licence de WordPress. En distribuant des
   • créations dérivées de WordPress (thèmes, extensions, distributions WordPress), les personnes et sociétés officiellement associées au WordCamp doivent donner à leurs utilisateurs les mêmes libertés que WordPress leur donne déjà : respect à 100% de la licence GPL ou d’une licence compatible, comme c’est le cas sur WordPress.org.
   • l’absence de promotion de personnes ou de sociétés qui distribuent des créations basées sur WordPress qui ne sont pas à 100% compatible avec la licence GPL.
5. Je reconnais que les WordCamps sont des évènements à but non lucratif, organisés en toute transparence de budget et de financement.
6. Je reconnais qu’un WordCamp devrait être accessible au plus grand nombre, quelle que soit sa situation financière.
7. Je reconnais que je ne suis pas un(e) employé(e) de la fondation WordPress, et que ma participation au WordCamp est volontaire.

Agreement among WordCamp Organisers, Speakers, Sponsors, and Volunteers

1. I agree that WordCamps are meant to benefit the local WordPress community through live events and the broader WordPress community through the sharing of online video and other materials.
2. I agree that a WordCamp is a casual, locally- and volunteer-organised event, focused on WordPress and reflecting the local WordPress community it represents.
3. I understand that WordCamp organisers, speakers, sponsors, and volunteers are expected to support the WordPress project and its principles.
4. I understand that the principles of the WordPress project include:
   • no discrimination on the basis of economic or social status, race, color, ethnic origin, national origin, creed, religion, political belief, sex, sexual orientation, marital status, age, or disability
   • no incitement to violence or promotion of hate
   • no spammers
   • no jerks
   • respect the WordPress trademark
   • embrace the WordPress license; If distributing WordPress-derivative works (themes, plugins, WP distros), any person or business officially associated with WordCamp should give their users the same freedoms that WordPress itself provides: 100% GPL or compatible, the same guidelines we follow on WordPress.org.
   • don’t promote companies or people that violate the trademark or distribute WordPress derivative works which aren’t 100% GPL compatible
5. I agree that WordCamps are not-for-profit events, organised with budget and funding transparency.
6. I agree that WordCamps should be accessible to as many people as possible, regardless of financial status.
7. I agree to safeguard the sensitive personal data collected and stored on WordCamp.org, according to the WordPress.org privacy policy.
8. I understand that data recording my participation as WordCamp organiser, speaker, sponsor, and/or volunteer will be retained indefinitely, to preserve the history of the WordPress open source project.
9. I agree that I am not an employee of the WordPress Foundation or any subsidiary of the Foundation, and am participating in WordCamp exclusively as a volunteer.